Похоже, что jQuery не удается разрешить дочерний селектор («родитель> дочерний»), поэтому оба
«$ track» и «$ drag» имеют неопределенные значения:
$track = $('>.jScrollPaneTrack', $container);
$drag = $('>.jScrollPaneTrack .jScrollPaneDrag', $container);
В результате полоса прокрутки не инициализируется и просто ничего не делает
Замена предыдущих строк «тупой» версией устраняет проблему:
$track = $container.children(".jScrollPaneTrack");
$drag = $track.children(".jScrollPaneDrag");