Вам необходимо использовать оператор «и» - в XPath нет оператора «&&». Я думаю, что-то вроде этого должно работать:
XmlNode node = xdoc.SelectSingleNode("slot[@lowcount>=12 and @highcount <=12]");
РЕДАКТИРОВАТЬ: это правильный синтаксис, но чтобы выбрать узел, указанный в вопросе, нам нужно переключаться между операторами, как второй фрагмент ниже. Я оставляю оригинальный пример кода для контекста, так что поток комментариев имеет смысл:
XmlNode node = xdoc.SelectSingleNode("slot[@lowcount<=12 and @highcount >=12]");