можно интегрировать WPF в учебник Winform здесь .
Что касается фактического создания блок-схемы и взаимодействия с существующей Winform, у нее могут быть свои проблемы. Имейте в виду, что WPF является очень мощным инструментом, поэтому вам следует подумать о переходе на WPF, если у вас есть для этого силы и ресурсы.
Также посмотрите шаблон проектирования Model-View-ViewModel для WPF, и вы не ошибетесь. Удачи.