Если вы знаете HTML, на самом деле это довольно просто сделать. В методе Initialize RowLayout UltraGrid и укажите ссылку на ячейку, в которую вы хотите добавить гиперссылку, и в текстовом свойстве поместите туда ссылку с помощью HTML и включите параметры в HTML для передачи во всплывающее окно.
Если вы используете довольно свежую версию Infragistics, у них есть модальное всплывающее окно, которое вы можете использовать, которое довольно легко интегрировать и использовать, и при этом вам не нужно всплывающее окно javascript. Вы можете использовать ClientSideEvent BeforeSelectChangeHandler, чтобы открыть модальное всплывающее окно и передать туда значения, ссылаясь на другие ячейки в строке.