InlineUIContainer - это FrameworkContentElement, поэтому он участвует во всей обычной маршрутизации событий. Поэтому для блокировки маршрутизации команд необходимо использовать CommandManager.AddExecutedHandler
(или эквивалентно AddHandler(CommandManager.ExecutedEvent)
) на InlineUIContainer и пометить команды как обработанные.
container.AddHandler(CommandManager.ExecutedEvent, new ExecutedRoutedEventHandler((obj, e) =>
{
var command = e.Command as RoutedCommand;
if(command!=null && command.OwnerType==typeof(EditingCommands))
e.Handled = true;
}));
Кроме того, тот же обработчик может быть добавлен к содержимому встроенного интерфейса пользователя (InlineUIContainer.Content), если это проще сделать таким образом.
Обратите внимание, что приведенный выше код блокирует все EditingCommands, но вы можете блокировать любые другие команды по своему усмотрению.