Только cmemcache и python-memcached поддерживаются бэкэндом memcached для Django. У меня нет опыта ни с одной из двух упомянутых вами библиотек, но если вы хотите использовать их, вам нужно написать новый кеш-сервер.
Модуль nginx memcached - это нечто совершенно другое. Не похоже, что это сработает с кэшированием Django, но может быть достаточно при взломе. Во всяком случае, я бы не стал его использовать, поскольку гораздо лучше, если вы контролируете то, что кэшируется и извлекается из кэша со стороны Python.