Я посмотрел на окончательный пакет навигации и подозреваю, что у вас возникла проблема со сценариями на стороне клиента, а не с Umbraco.
Хочу заметить, что вы прокомментировали блог, попросив поддержки у разработчиков пакетов. Боюсь, это ваш лучший выбор.
Однако в качестве альтернативы, вероятно, стоит взглянуть на этот пакет навигации umbraco:
http://our.umbraco.org/projects/cogworks---flexible-navigation
, поскольку здесь не используется javascript, и это может решить вашу проблему или, по крайней мере, дать вам несколько советов по созданию собственной навигации.
T