Я сомневаюсь, что это возможно. Вы можете отключить том системы или объем процесса.
Но это отключило бы весь браузер, а не только iframe!
То, что вы можете сделать, это использовать javascript для управления видео подачей и отключения звука, но не iframe, как ваш запрос.