SOAP не знает о списках и коллекциях, но понимает массивы.
Преобразование списка целых чисел в массив целых чисел:
int[] intArr = myList.ToArray();
И вместо этого передайте это.
Обновление:
Похоже, веб-служба ожидает WFCalculate.WSCalculate.ArrayOfInt
, поэтому вам нужно преобразовать свой список в этот и передать его до конца.
Не тестировалось:
WFCalculate.WSCalculate.ArrayOfInt myClientArray = (WFCalculate.WSCalculate.ArrayOfInt)myList.ToArray();
int _result = client.CalculateListSum(myClientArray);