Вы можете попробовать -setSubviews: который принимает массив подпредставлений. Это может быть быстрее, чем вызывать -addSubview: несколько раз.
В противном случае -addSubview: и -addSubview: positioned :lativeTo: являются единственными другими методами для вставки подпредставлений.
Мне любопытно, почему 10-20 мс замедляются для одного подпредставления?
Сколько подпредставлений вы пытаетесь добавить?
Возможно, есть альтернативный дизайн, использующий NSCell, который может быть быстрее, но без подробной информации о том, чего вы пытаетесь достичь, трудно узнать.