Ваша проблема может быть и другой, хотя, если отчет работает нормально на других принтерах, я бы сначала посмотрел на драйвер. Некоторые принтеры при получении потока определенных данных будут инвертировать текст или будут делать это при наличии определенных данных шрифта. Эта проблема заставляет меня задуматься о принтерах чеков с ограниченными возможностями шрифтов. Это чековый принтер?
Вы пытались внести незначительную корректировку в метки, о которых идет речь, например, изменить тип или размер шрифта, чтобы проверить, не перевернут ли текст на этом конкретном принтере? Если это не изменит вывод, попробуйте удалить и переустановить драйвер принтера и выполнить сброс самого принтера.