Я считаю, что ImageHandler.ashx перехватывает запросы и помещает информацию об авторских правах в изображение перед его передачей в браузер. Вероятно, обработчик настроен на захват всех попыток просмотра файла .jpg.
Документация в пространстве имен чертежа должна помочь вам определить действительный код для вставки текста в изображение.