Реализации JavaScript и DOM современных веб-браузеров на самом деле не имеют хороших механизмов для такого рода вещей.
Лучше всего, чтобы ваша AS3 возвращала URI протокола DATA с версией изображения в кодировке base64. Современные браузеры (IE8 +, FF2 + и т. Д.) Принимают URI DATA в качестве SRC тега IMG и отображают содержащееся в нем изображение.
http://en.wikipedia.org/wiki/Data_URI_scheme
Вам нужно будет, чтобы эксперт AS3 объяснил, как превратить массив байтов в строку в кодировке base64, но это не может быть так сложно.