Решение было определить ниже:
\#define XMLSEC_NO_SIZE_T
перед включением любого из заголовочных файлов xmlsec. В противном случае тип xmlSecSize будет определен иначе, чем когда программа была собрана на Mac, и структура xmlSecDSigCtx будет выглядеть поврежденной для библиотеки. См. Xmlsec.h для более подробной информации.