Я написал патч , чтобы сделать то же самое некоторое время назад. Он только слегка протестирован, но доступен в моем проекте Scratchpad в Codaset. Тот факт, что он только слегка протестирован, является причиной того, что он находится в проекте Scratchpad, а не в собственном проекте.
Если / до тех пор, пока исправление не будет применено к ядру, я просто скопировал файл (переименовал поведение Translatable и использовал его из моего каталога app/models/behaviors/. Также доступен файл README , в котором обсуждается измененное поведение.
Дайте мне знать, поможет ли это вам. Не стесняйтесь вводить ошибки и т. Д. Как я уже сказал, это только слегка проверено, поэтому YMMV и, конечно, никаких гарантий не дается и не подразумевается. : -)