Это может быть не реальный вопрос XSLT, а скорее вопрос Umbraco.
Эта функция в том виде, в котором она написана, выведет другой формат в виде expexted:
<xsl:value-of select="umbraco.library:FormatDateTime(data [@alias = 'kursusgangTilmeldingsfrist'], 'dd/MM/yyyy')"/>
При вызове с этими тремяВторой аргумент "на текущую дату
'dd MM yyyy'
'dd-MM-yyyy'
'dd/MM/yyyy'
Тогда вывод будет:
10 02 2009
10-02-2009
10-02-2009 (and this should have been with "/" and not a "-")
Br.Андерс