Что вы хотите сделать в конце концов?
Просто рендеринг текста, но НЕ с помощью простого API, предоставляемого Windows? Посмотрите на это .
Настройка шрифтов Функции OpenType при рендеринге для простого текста (тот же сценарий и язык)? Попробуйте реализовать один из этих примеров на C ++, а затем привязать к своему любимому языку. Это не очень сложная задача, если вы немного знакомы с программированием на C ++ в Windows.
Делать весь текст отрисовки? Обработка биди, перенос строки и ...? Ну, ваш ответ - Pango / Cairo, но перенести их в Windows тоже непросто, но это будет легко, если вы попытаетесь установить GTK # / Mono в Windows.
Не достаточно? Попробуйте использовать CefSharp или аналогичные решения в своем проекте.
Вам также могут пригодиться эти ответы: ^ ^