При создании проекта «Test» в Visual Studio следующий элемент добавляется в xsproj xml в самом первом элементе PropertyGroup:
<ProjectTypeGuids>{3AC096D0-A1C2-E12C-1390-A8335801FDAB};
{FAE04EC0-301F-11D3-BF4B-00C04F79EFBC}</ProjectTypeGuids>
Если вы создали свою тестовую сборку вручную, например, создав новую библиотеку классов и добавив ссылку на Microsoft.VisualStudio.QualityTools.UnitTestFramework, этот элемент не будет в вашем файле csproj, а Visual Studio будет игнорировать все расположенные тесты внутри.
Добавьте элемент, и все снова будет хорошо.