Если вы хотите, чтобы изображение 4x4 было выложено плиткой вдоль границы, вам нужно создать новое изображение 12x12, которое будет выглядеть как квадратная коробка с границей, уже выложенной плиткой. Аналогично этому, где каждый бриллиант будет вашим изображением 4х4:
(источник: www.w3.org )
Тогда вы просто используете этот CSS:
border-image: url("border.png") 4 repeat;
Примеры в официальной спецификации могут сделать его немного понятнее.