Вы добавляете testChild к testParent, а не к объекту прямоугольника, который находится внутри testParent.
Следовательно, testChild будет иметь значение 0,0 относительно testParent (а не прямоугольника, то есть отдельного объекта)
Или, другими словами, рисование прямоугольника внутри testParent не дает ему «полей» как таковых.
Вы можете попробовать создать третий объект для представления прямоугольника, а затем добавить testChild в прямоугольник (и добавить прямоугольник в testParent)
Или просто установите x и y testChild, чтобы он находился в нужной вам позиции.
Примечание: у меня нет AS3 под рукой, чтобы проверить это, но я думаю, что это происходит