В качестве альтернативы есть libbfd (серверная часть GCC и других): Документация и загрузка
Я быстро взглянул на обзор PeLib, но он не выглядит хуже в доступности. Я не знаю, что вы ожидаете от такой библиотеки, но большинство библиотек объектного формата не имеют ни малейшего представления о том, что вы ожидаете от них, и, таким образом, предлагают мало конкретного доступа. Другими словами: такая библиотека только избавляет вас от разбора формата объекта.
Если вы хотите сделать что-то конкретное, это поможет, если мы узнаем об этом.