вы делаете это неправильно, то, что вы, кажется, хотите \ is:
var filterVal:String = aText.toLowerCase().replace( /\\/g, '/');
Начальная и конечная '/' разделяют регулярное выражение. Что внутри (\\) - это то, что вы ищете. Поскольку это обратный слеш, вам нужно избежать его.