Я предполагаю, что это сценарий однократного выполнения, поэтому производительность и ремонтопригодность, вероятно, не являются вашими приоритетами.
В зависимости от размера вашей компании / клиента и бюрократических издержек, часто бывает проще выбрать язык / API, который уже известен командам sysadmins / production, а также уже установлен на целевой коробке, поэтому я проверил бы это раньше.
Perl-DBI-Mysql встречается чаще, чем, скажем, PHP | Python, что, в свою очередь, более распространено, чем привязки Ruby + Mysql. Perl звучит как разумный выбор, поскольку DBI довольно прост, а мощность регулярных выражений в Perl не имеет себе равных.