Я не думаю, что обновление из GUI будет иметь какое-либо значение по сравнению с обновлением из QThread - рисование элементов управления в любом случае происходит в потоке GUI (= main). Если ваши значения не требуют большого количества вычислений перед установкой, вы можете безопасно сделать это из потока GUI.
Единственное, на что нужно обратить внимание, - это не обновлять конкретное значение, если пользователь в данный момент редактирует его - я думаю, это будет для него настоящим сюрпризом :)
Если, конечно, у вас нет специального дизайна пользовательского интерфейса ...