У меня было такое же сообщение об ошибке только сейчас при попытке обновить мою рабочую копию.
Поскольку я знал, какой каталог нужно обновить, я попытался обновить только это, и это сработало (как ни странно).
После этого кажется, что проблема на данный момент исчезла. Я действительно не понимаю, что происходит.
Напомним: я пытался обновить хранилище с корнем на
https://MyServer/repos/config/MyProject/trunk
и жаловался
svn: Server sent unexpected return value (403 Forbidden) in response
to OPTIONS request for 'https://MyServer/repos/config'
Я тогда сделал
cd $WORKINGCOPY/path/to/my/changed/dir
svn up ... https://MyServer/repos/config/path/to/my/changed/dir/ .
и это сработало.
Любая следующая svn up теперь работает.