Я думаю, что вы на правильном пути, но я не думаю, что вы найдете это так легко, как вы ожидаете. Мне неизвестна заранее созданная функция, которая могла бы точно анализировать и преобразовывать набор данных для этой конкретной цели.
Если бы я собирался это сделать, я бы сформировал свой набор проверки в многомерный связанный массив, содержащий необходимую информацию в PHP.
После этого вам нужно будет решить, как разговаривать с JavaScript. Если вы загружаете свой JS-файл на страницу, я бы просто использовал PHP для циклического прохождения массива PHP и конструирования ваших JS-правил по мере необходимости. Если вы используете вызовы внешних функций, то JSON кодирует массив и передает его в функцию-транслятор, которая анализирует массив JSON и переформатирует его в соответствии с тем, что ожидает ваш JQuery.
РЕДАКТИРОВАТЬ, ЧТОБЫ УТОЧНИТЬ:
Вы можете пойти в другом направлении и перейти от JS к PHP, но, сделав так, как я предлагаю, вы сможете легко поменять другие библиотеки JS или JQuery и просто изменить свой переводчик. Переходя от JS к PHP, вам придется изменить обе стороны, если вы когда-нибудь решите изменить валидаторы JS. Если вы планируете делать кодирование с несколькими веб-сайтами или несколькими разработчиками, было бы гораздо лучше просто изучить общую конфигурацию PHP-массива и написать переводчики для JS.