Я бы рекомендовал перевернуть эту проблему с ног на голову: убедитесь, что сетка никогда не отображает значок ошибки. Вы должны быть в состоянии сделать это, перехватывая событие отображения данных ячейки. Если изображение отсутствует, отобразите изображение из вашего сегмента ресурса (и, очевидно, используйте это же изображение в пользовательском элементе управления).
Проблема с попыткой сопоставления изображения ошибки встроенной сетки состоит в том, что если изображение будет изменено в будущей версии, вам придется изменить приложение.