Это оказалось проблемой терминала гномов. При запуске gnome-терминала указание опции --disable-factory
обеспечивает следующую директиву:
«Не регистрируйтесь на сервере имен активации и не используйте повторно уже запущенный процесс терминала GNOME» ( Страница руководства gnome-терминала )
Указание этого параметра требовалось для наследования среды предыдущей оболочки.