Самый простой способ, который я могу придумать, - это использовать другую форму «сравнения» (вместо попытки изменить оригинал). Новая форма может иметь два столбца - два поля для каждого исходного поля. Вы можете загрузить два документа для сравнения в источники данных (даже сделать поля вверху, которые подскажут, для каких двух документов нужно сравнить). Один показывает в левом столбце, а другой в правом. Затем просто используйте условное форматирование, чтобы выделить, где первый столбец не соответствует второму, или даже скрыть поля, где они идентичны, чтобы были видны только различия.
Если вы хотите по-настоящему модно, вы даже можете позволить пользователю указать или изменить значения в форме, а затем сохранить их обратно в оригиналы или создать другую новую «объединенную» версию.