Другой подход с использованием метода JavaScript replace ():
$('#ReplyLink3').parent().html( $('#ReplyLink3').parent().html().replace(/Respuesta/gi,'Responder') );
Вам может потребоваться оптимизировать селекторы, но это может быть то, что вы ищете:
.replace(/Respuesta/gi,'Responder')