Версии Jira - это, прежде всего, инструмент планирования (особенно если вы используете Greenhopper aka Agile, где у вас может быть иерархия версий).
Так что это отличается от сборки. Для достижения функциональности, запланированной для версии "FixFor", может потребоваться тысяча сборок.
С другой стороны, версии «Влияет» используются для отслеживания, в какой сборке была обнаружена конкретная ошибка. Таким образом, будет платно переименовать «текущую версию» (если вы отметите ее как «Выпущено») в фактическую сборку, как предлагает Хьюго. И убирать / закрывать / перемещать любые нерешенные проблемы одновременно.