Вы можете переопределить метод OnVisualParentChanged(), чтобы получать уведомления при любых изменениях вашего визуального родителя.
Обратите внимание, что практически всегда плохая идея использовать это: в 99% случаев шаблон данных должен заботиться о подключении связанных элементов управления, устанавливая их свойства, или его лучше обрабатывать с помощью присоединенных наследуемых свойств. Но для остальных 1% есть OnVisualParentChanged().