Я не думаю, что это можно сделать в черепахе. Как вы уже сказали, есть крючки, но не для экспорта.
Я бы сказал, что для этого требуется скрипт или командный файл. У SVN есть собственный клиент командной строки, который вы можете использовать для экспорта; Вы можете проверить успешность экспорта, используя ERRORLEVEL:
export.bat
@echo off
svn export xyz
IF ERRORLEVEL 1 GOTO fail
IF ERRORLEVEL 0 GOTO success
:fail
echo Fail!
GOTO end
:success
echo Success! Now calling EXE file...
call my_exe_file_here.exe
GOTO end
:end
не проверено, но должно работать.