Предполагая, что я правильно прочитал ваш вопрос, я написал бы простой сценарий на [укажите, какой язык сценариев является вашим любимым].
По сути, напишите свой код, а затем используйте скрипт для подстановок.
Вы можете сделать perl-one-liner что-то вроде perl -e open FILE, ">", "file.cs"; $i = 0; while(<INF>) { $_ ~= s/position/$i++/g; print $_; } > mynewfile.cs
Это, конечно, не настоящий синтаксис perl, но по сути это идея.