Кажется, что textdraw.so для ffmpeg отсутствует. Где я могу получить один?
Проверьте с последней версией ffmpeg. Попробуйте собрать его с помощью команды конфигурации по умолчанию и проверьте.