Да, это невозможно.
XPS и Office Open XML имеют только общий формат контейнера. Это означает, что API для работы с Open Packaging Convention будут полезны; те, которые имеют дело с базовым форматом файлов Office Open XML, не будут.
В частности, XPS использует подмножество XAML, которое совершенно отличается (кроме того факта, что он также использует XML).