Приведенные выше ответы верны, если ваш вид прокрутки не находится в увеличенном состоянии. В случае, если ваше прокручиваемое изображение может увеличить выше, вычисление не сработает, так как вам нужно учитывать увеличение тоже
вот код
CGRect visibleRect;
visibleRect.origin = self.mapScrollView.contentOffset;
visibleRect.size = self.mapScrollView.bounds.size;
float theScale = 1.0 / self.mapScrollView.zoomScale;
visibleRect.origin.x *= theScale;
visibleRect.origin.y *= theScale;
visibleRect.size.width *= theScale;
visibleRect.size.height *= theScale;
if(CGRectIntersectsRect(visibleRect, btnPin.frame)){
...
}