У вас один и тот же идентификатор, который используется в нескольких местах, я бы разрешил его следующим образом:
измените элемент <li>
на rel=""
, например:
<ul id="apt-list">
<li rel="unit1" class="selected active"><span>Osprey</span></li>
...then in #sidebar...
<a ...><img rel="unit1" ... /></a>
Измените свой jquery, чтобы использовать это:
$("#apt-list li").click(function(){
$(".selected").removeClass("selected");
$(this).addClass("selected");
var id = $(this).attr("rel");
$("#sidebar img[rel="+ id +"], #"+id).addClass("selected");
});
$("#apt-list li").hover(function(){
$(".active").removeClass("active");
$(this).addClass("active");
var id = $(this).attr("rel");
$("#sidebar img[rel="+ id +"], #" + id).addClass("active");
},function(){
$(".active").removeClass("active");
$(".selected").addClass("active");
});