Скорее всего, да. В зависимости от форматов потока и используемых кодеков в первом и втором файлах это можно сделать с перекодированием или без него Смотрите примеры (wmvcopy, WMVRecompress) в Windows Media Format SDK. И вам не нужно использовать DirectShow.