Существует два XEP (расширения XMPP), которые охватывают передачу файлов: XEP-0096 http://xmpp.org/extensions/xep-0096.html (называемый передачей файлов SI (инициированный поток)) и XEP-0234 http://xmpp.org/extensions/xep-0234.html (передача файлов Jingle)
XEP-0096 является оригинальным, но я обнаружил, что он редко применяется (как вы обнаружили) в большинстве библиотек, а также в большинстве клиентов. XEP-0234 намного новее и встречается в более современных клиентах, но не в старых библиотеках (например, xmpppy). Проблема, с которой вы столкнетесь, даже когда найдете библиотеку или реализацию какой-либо из них, заключается в том, что обе стороны соединения также должны их реализовывать.
Из этих двух я бы выбрал XEP-0234, потому что он охватывает довольно много проблем, с которыми сталкивался оригинал, и считается заменой для него.
Что касается библиотек Python, никто не поддерживает их. Я посмотрел на xmpppy, Headstock, pyxmpp, jabber.py, искаженные слова и мой любимый sleekxmppp.