Я не знаю, даст ли Win32 API деконструированный глиф. Библиотека FOSS FreeType2 предоставляет точки глифа в FT_Outline::points
.
Обратите внимание, что глиф больше, чем его точки. Вы должны работать с кривыми Безье и подсказками, чтобы правильно воспроизвести глиф. Подсказка важна для маленьких шрифтов, и ее крайне сложно понять правильно. FreeType обычно делает все это для вас.