Если код, который вы тестируете, относительно прост, то вы можете просто создать обычный Java-проект в Package Explorer и скопировать код, запустить его и исправить его там, а затем скопировать обратно в ваш проект Android.
Тот факт, что System.out перенаправлен, довольно раздражает для быстрого тестирования простых методов, но это самое простое решение, которое я нашел, вместо того, чтобы запускать эмулятор устройства, просто чтобы посмотреть, работает ли регулярное выражение.