Да. Я сам не работал с nant, но, учитывая, что есть задача , вы должны иметь возможность использовать ее для запуска клиента Subversion CLI с чем-то вроде:
<exec program="svn" commandline='copy http://myserver/svn/trunk "http://myserver/svn/tags/${tag_name}"' />
(я использовал этот пример в качестве модели.)
В Windows я всегда устанавливаю бинарные файлы Slik SVN и добавляю каталог установки bin
в мою PATH.