Обязательно ли, чтобы данные строки были дочерними по отношению к столбцу? Вам нужно будет сначала преобразовать данные, если это так. DataGrid во Flex и Table в HTML основаны на соглашении о базах данных со строками в виде отдельных записей, а не столбцов.
Если кто / что предоставляет данные, отказывается соблюдать это, вам лучше будет манипулировать данными, чтобы они соответствовали элементу управления представлением, а не наоборот, что вы, похоже, делаете сейчас.