Вы должны поместить файл log4j.properties в папку resources (папка верхнего уровня, где находятся project.clj, src, test, lib, classes) вашего проекта lein. Таким образом, он будет доступен в classpath и упакован вместе с проектом, если вы запустите lein jar
.