Я предполагаю, что вы воспроизводите MP3 с помощью элемента управления MediaElement ? В этом случае ваш искатель (иногда называемый скруббером) может связываться со свойством Position элемента MediaElement.
<MediaElement x:Name="_media" />
<Slider Name="timelineSlider"
Margin="40,91,26,0"
Height="32"
VerticalAlignment="Top"
Value="{Binding Path=Position.TotalMilliseconds, Mode=TwoWay, ElementName=_media}" />
Если вы хотите создать ползунок тома, вы можете использовать аналогичный метод, привязав его к свойству тома, в соответствии с документом MSDN том - это значение от 0 до 1.
* +1007 *
В отношении воспроизведения нескольких файлов вы захотите использовать подход, аналогичный тому, который LnDCobra указал в своем ответе.