Чтобы установить HTML родительского, попробуйте это:
$("#parent").html(span.html());
Но вы можете обнаружить, что вам нужно удалить оригинал, в этом случае вам может понадобиться.
span.remove();
Тем не менее, следующее может работать для вас в одной строке (я не проверял, но это в правильных строках)
span.appendTo("#parent");
Или, если хотите, в начале
span.preprendTo("#parent");
Некоторые ссылки для вас:
http://docs.jquery.com/Manipulation/prependTo
http://docs.jquery.com/Manipulation/remove
Надеюсь, это поможет