Попробуйте это link
Этот вопрос несколько раз поднимался (и отвечался) на форумах DevExpress.
Суть решения состоит в том, чтобы добавить шаблон нижнего колонтитула в вашу сетку и затем поместить кнопку html в нижний колонтитул с OnClick handler set to mygridname.AddNewRow();
как в ...
<input id="btnAdd" type="button" value="Add" onclick="grid.AddNewRow();" />