Mohammad,
Я считаю, что вставить разделитель (или элемент управления, имитирующий его) гораздо проще, чем вы думаете:)
Прежде всего, пожалуйста, посмотрите, как DataTemplate следует применять к ListBox / ListView. Вы можете найти это здесь . Во-вторых, вы должны решить, как вы собираетесь имитировать разделитель. Вы можете найти 2 превосходных примера здесь и здесь . Пожалуйста, держите меня в курсе, если ваша задача выполнена:)