Файл TlsTest от Mono действительно хорош для проверки этого, так что даже глупо даже спрашивать - но: вы можете использовать WebClient, чтобы сделать запрос к файлу .svc и получить ответ обратно? Если нет, возможно, по какой-то причине с сертификатом все еще есть проблемы.
Я также предполагаю, что вы использовали инструменты mozroots или certmgr для проверки наличия корневого CA? А как насчет явного добавления сертификата на вашем сайте в магазин через certmgr?
Еще одно напоминание: инструмент certmgr обычно работает с копией сертификатов для текущего пользователя, необходимо указать аргумент --machine
, чтобы все пользователи получили сертификат.